1
00:00:06,200 --> 00:00:09,680
Αγάπη μου, στην πραγματικότητα δεν το συναντάς
βασίλισσα μέχρι την Κυριακή. Φαίνεσαι μια χαρά.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,440
Ναι, έχεις δίκιο.

3
00:00:12,760 --> 00:00:13,440
Αλλά, δεν το κάνετε.

4
00:00:14,160 --> 00:00:18,160
Εντάξει, αγάπη μου, αυτό μπορεί να λειτουργήσει για το
Backstreet Boys, αλλά δεν είναι το δικό μου στυλ.

5
00:00:19,400 --> 00:00:20,800
Τώρα, κυρία Μοντάνα,

6
00:00:21,400 --> 00:00:24,879
πριν από την απόδοσή σας
την Κυριακή για το Queen's

7
00:00:24,880 --> 00:00:28,880
εγγονή, θα είσαι
παρουσιάστηκε στη Βασιλική της Μεγαλειότητα.

8
00:00:29,480 --> 00:00:33,080
Θα γνωρίσω τη Βασίλισσα, ω!
Θα γνωρίσω τη Βασίλισσα, ω!

9
00:00:33,720 --> 00:00:35,680
Όχι αν το κάνεις αυτό, ω!

10
00:00:37,320 --> 00:00:41,160
Τώρα, όταν σου δίνουν cued, τι εσύ
θα κάνει είναι το εξής.

11
00:00:41,880 --> 00:00:47,560
Το δεξί πόδι πίσω από την αριστερή φτέρνα, τα γόνατα λυγισμένα,
απότομα και πες «Γεια σου, Μεγαλειότατε».

12
00:00:48,080 --> 00:00:50,320
Γεια σας, Μεγαλειότατε.

13
00:00:50,600 --> 00:00:51,920
Όχι, όχι, όχι. Χαμηλότερος.

14
00:00:52,360 --> 00:00:54,400
«Γεια σου, Μεγαλειότατε».

15
00:00:55,400 --> 00:00:57,520
Όχι, εννοούσα, κατέβα χαμηλότερα.

16
00:00:57,560 --> 00:01:00,920
Ω; Γεια σας, Μεγαλειότατε.

17
00:01:02,440 --> 00:01:04,000
Μιλάω για τους κούρτσους.

18
00:01:07,000 --> 00:01:08,600
Γειά σου; Γεια, μαμά.

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,800
Ναι, κοίτα, είμαστε ακριβώς στη μέση
Κάνοντας πρόβα για να συναντήσω τη Βασίλισσα, μπορώ...

20
00:01:13,520 --> 00:01:15,120
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι Λατίφα.

21
00:01:16,400 --> 00:01:21,400
Γεια σου, Σάιμον, όταν συνάντησα αυτή τη βασίλισσα, όλα εγώ
έπρεπε να κάνω πρόβα ήταν âwhassup, φιλενάδα;â

22
00:01:22,840 --> 00:01:23,400
Το καταλαβαίνεις;

23
00:01:24,880 --> 00:01:26,840
Ναι, δυστυχώς το έκανα.

24
00:01:28,400 --> 00:01:30,360
Μαμά, μιλάω για
η βασίλισσα της Αγγλίας.

25
00:01:31,320 --> 00:01:34,200
Ναι. Κοίτα, είμαι κάπως
απασχολημένος αυτή τη στιγμή, μπορούμε να...

26
00:01:35,280 --> 00:01:37,120
Ναι, ξέρω ότι δεν με γέννησε.

27
00:01:38,640 --> 00:01:41,880
Mamaw σημαίνει καλά, είναι απλά
όταν τα πράγματα δεν πάνε απλά

28
00:01:41,920 --> 00:01:44,880
όπως της αρέσουν,
μπορεί να είναι βασιλικός πόνος.

29
00:01:48,600 --> 00:01:52,000
Η εγγονή της βασίλισσας θα την ήθελε
το πόνι περιποιήθηκε και το έφερε στο δωμάτιό της.

30
00:01:56,040 --> 00:02:00,360
Πιστέψτε με, δεν υπάρχει βασιλικός
πόνος σαν «ο βασιλικός πόνος».

31
00:02:00,960 --> 00:02:06,320
Gwendolyn, θα χρειαστώ έναν κουβά
του sudsies και το σφουγγάρι μου για πόνυ.

32
00:02:09,880 --> 00:02:11,240
Νομίζει ότι έχει προβλήματα.

33
00:02:11,640 --> 00:02:13,559
Η μαμά σου λέει ότι είναι
πετώντας από το Τενεσί.

34
00:02:13,560 --> 00:02:15,560
Είναι σε ένα ταξί στο δρόμο
στο σπίτι τώρα.

35
00:02:15,920 --> 00:02:18,920
Μπαμπά, μην πανικοβάλλεσαι. Εμείς
έφυγε μόνο από το σπίτι του Τζάκσον

36
00:02:18,960 --> 00:02:22,240
μόνος για μια ώρα. Πώς
πολλή ζημιά θα μπορούσε να κάνει;

37
00:02:23,200 --> 00:02:24,000
Πρέπει να κινηθούμε.

38
00:02:25,880 --> 00:02:27,640
Ρολάκια αυγών, πίτσα, τακίτο,

39
00:02:27,920 --> 00:02:30,479
Σε αφήνω μόνο στο σπίτι για
μια ώρα και έλα πίσω και αυτό

40
00:02:30,480 --> 00:02:33,000
το μέρος έχει μετατραπεί στο
International House of Leftovers.

41
00:02:34,160 --> 00:02:36,600
Ηρέμησε, μπαμπά. Είναι απλά ο Mamaw.

42
00:02:36,920 --> 00:02:37,840
Μόνο Mamaw;

43
00:02:38,160 --> 00:02:40,560
Μιλάς για το
η γυναίκα που μου έδωσε ζωή...

44
00:02:41,320 --> 00:02:42,960
Και ποιος δεν με αφήνει ποτέ να το ξεχάσω.

45
00:02:43,920 --> 00:02:48,040
Αλλά, αυτή τη φορά δεν της δίνω τίποτα
να παραπονεθεί για. Τώρα ξεφορτωθείτε αυτό.

46
00:02:48,050 --> 00:02:48,750
Είμαι σε αυτό.

47
00:02:52,360 --> 00:02:53,000
Γεια σου! Γεια σου!

48
00:02:54,200 --> 00:02:58,160
Γεια σας, άνθρωποι! Το ταξί του Mamaw μόλις ανέβηκε.
Είναι ώρα Mamaw.

49
00:02:59,520 --> 00:03:00,640
Δέστε τις ζώνες σας.

50
00:03:00,960 --> 00:03:03,920
Ακρο; Θέλετε μια συμβουλή; Αν
δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε

51
00:03:03,960 --> 00:03:07,120
αποσμητικό βεβαιωθείτε ότι σας
τα πίσω παράθυρα κατεβαίνουν.

52
00:03:08,960 --> 00:03:10,320
Λοιπόν, τουλάχιστον έχει καλή διάθεση.

53
00:03:11,360 --> 00:03:14,280
Τώρα καθίστε όλοι εδώ και
συμπεριφέρεστε σαν να είστε δύο τέλειοι

54
00:03:14,320 --> 00:03:16,800
αγγελάκια που πάντα
ακούστε τον πατέρα τους.

55
00:03:18,800 --> 00:03:20,000
Απλά προσποιηθείτε.

56
00:03:21,920 --> 00:03:23,200
Τι κάνει αυτό εδώ;

57
00:03:23,640 --> 00:03:26,440
Έχασα το τηλεκοντρόλ, χρειαζόμουν κάτι
για να αλλάξετε τα κανάλια με.

58
00:03:27,800 --> 00:03:29,240
Γεια, δώσε μου αυτό. Κόψτε το.

59
00:03:30,640 --> 00:03:31,320
Δώσε μου...

60
00:03:31,880 --> 00:03:34,000
Τσακώνεστε για ένα καρβέλι ψωμί;

61
00:03:40,200 --> 00:03:43,280
Ρόμπι Ρέι Στιούαρτ, μην το κάνεις
ταΐζεις αυτά τα παιδιά;

62
00:03:44,600 --> 00:03:47,439
Είναι καλό που πήρα ένα
πορτοφόλι γεμάτο σκληρές καραμέλες.

63
00:03:47,440 --> 00:03:49,000
Μαμά!

64
00:03:50,440 --> 00:03:53,200
Γεια σου, μαμά, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

65
00:03:53,240 --> 00:03:55,599
Ω, είναι καλό να το βλέπεις
κι εσύ γλυκιά μου πίτα.

66
00:03:55,600 --> 00:03:58,159
Παρεμπιπτόντως, το καταλάβατε
ένα χαλαρό βήμα έξω.

67
00:03:58,160 --> 00:03:59,760
Αν δεν ήμασταν αίματα, θα σου έκανα μήνυση.

68
00:04:56,720 --> 00:04:57,760
Τι νομίζεις, μαμά;

69
00:04:57,800 --> 00:04:59,119
Το αγοράκι σου έχει τον εαυτό του

70
00:04:59,120 --> 00:05:00,359
ένα παραθαλάσσιο σπίτι στο Μαλιμπού.

71
00:05:00,360 --> 00:05:02,040
Λοιπόν, μου, πρέπει να σου πω σίγουρα

72
00:05:02,080 --> 00:05:03,680
ζουν ψηλά στο γουρούνι.

73
00:05:04,480 --> 00:05:06,360
Αρκετά γουρούνια από την όψη του.

74
00:05:07,960 --> 00:05:10,520
Λοιπόν, πόσο λέτε ότι θα μείνετε;

75
00:05:10,880 --> 00:05:14,280
Ω, τώρα μην ανησυχείς, γλυκιά μου,
Είμαι εδώ μόνο για το Σαββατοκύριακο.

76
00:05:14,320 --> 00:05:17,000
Μπορείτε να επιστρέψετε στο να βγάζετε φαγητό έξω
του στόματος των παιδιών σας τη Δευτέρα.

77
00:05:18,480 --> 00:05:19,560
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, Mamaw.

78
00:05:19,600 --> 00:05:20,560
Τώρα μπορείτε να έρθετε με

79
00:05:20,576 --> 00:05:21,538
να γνωρίσουμε τη βασίλισσα.

80
00:05:21,680 --> 00:05:23,759
Λοιπόν, ακούγεται διασκεδαστικό, γλυκιά μου.

81
00:05:23,760 --> 00:05:25,239
Ναι, και θα ερμηνεύσω το νέο μου τραγούδι

82
00:05:25,240 --> 00:05:27,359
για αυτήν και μετά εγώ Αλλά το
πραγματικός λόγος που είμαι εδώ

83
00:05:27,360 --> 00:05:32,799
είναι επειδή ο Τζάκσον τα κατάφερε
τελικοί μεγάλου τουρνουά βόλεϊ του LA.

84
00:05:32,800 --> 00:05:34,400
Α, ναι!

85
00:05:34,840 --> 00:05:35,720
Αχ. Αυτό μου θυμίζει, το έχω

86
00:05:35,720 --> 00:05:36,480
έχω κάτι για σένα.

87
00:05:36,480 --> 00:05:37,120
Ω.

88
00:05:37,560 --> 00:05:41,040
Ποτέ δεν ήμουν τόσο περήφανος για ένα
εγγόνι σε όλη μου τη ζωή.

89
00:05:44,640 --> 00:05:46,840
Ανέφερα ότι συναντούσα τη βασίλισσα;

90
00:05:48,240 --> 00:05:49,719
Τώρα μην ανησυχείς για αυτό, κούκλα,

91
00:05:49,720 --> 00:05:51,240
Ο Mamaw θα έχει χρόνο να κάνει και τα δύο.

92
00:05:51,480 --> 00:05:53,960
Η βασίλισσα είναι το πρωί και η
Το τουρνουά δεν είναι μέχρι το απόγευμα.

93
00:05:54,240 --> 00:05:55,640
Αλλά, μπαμπά, το κάνει ξανά.

94
00:05:56,000 --> 00:05:57,799
Κάθε φορά που έρχεται, περιποιείται τον Τζάκσον

95
00:05:57,800 --> 00:05:59,440
σαν να είναι άγγελος
και είμαι αόρατος.

96
00:05:59,760 --> 00:06:00,240
Χμ.

97
00:06:00,320 --> 00:06:03,360
Ρόμπι Ρέι, άσε το κάτω!
Πόσο μεγάλο θέλετε να πάρετε;

98
00:06:06,160 --> 00:06:09,560
Πίστεψε με, γλυκιά μου, μερικές φορές είμαι
το αόρατο έχει τα πλεονεκτήματά του.

99
00:06:11,800 --> 00:06:15,520
Τώρα, πολύ πίσω στα εξήντα τέσσερα,
όταν αυτή η παλιά τσάντα 'o bones ήταν

100
00:06:15,560 --> 00:06:19,240
στην Ολυμπιακή ομάδα βόλεϊ,
Φόρεσα το τυχερό μου βραχιολάκι.

101
00:06:19,600 --> 00:06:23,400
Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο! Ευχαριστώ Mamaw.

102
00:06:24,600 --> 00:06:27,560
Ουάου, είναι πολύ ωραίο να το φέρεις
κάτι τόσο ιδιαίτερο για τον Τζάκσον.

103
00:06:28,240 --> 00:06:31,400
Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι ξέχασα
για σένα τώρα, γλυκιά μου;

104
00:06:31,680 --> 00:06:34,839
Άσε με να δω. Τι έχω
μπήκα εδώ για σένα;

105
00:06:34,840 --> 00:06:40,840
Λοιπόν, ξέρω πόσο αγαπάς τη μουσική,
λοιπόν σου έφερα ακουστικά αεροπλάνου!

106
00:06:43,320 --> 00:06:45,480
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν ξέρω τι να πω.

107
00:06:45,800 --> 00:06:47,640
Ίσως θέλετε να τα απολυμάνετε.
τα πήρα

108
00:06:47,680 --> 00:06:49,399
από τον παλιό που ήταν
που κάθεται δίπλα μου.

109
00:06:49,400 --> 00:06:52,160
Μπορείτε να φτιάξετε ένα κερί με
το κερί του αυτιού σε αυτά τα πράγματα.

110
00:06:52,720 --> 00:06:53,800
Ένα δίφορο.

111
00:07:08,560 --> 00:07:11,680
Έλα, πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό αν
θα γίνεις πρωταθλητής στο βόλεϊ!

112
00:07:12,200 --> 00:07:15,960
Το Mamaw σου μπορεί να τα πάει καλύτερα! Διάολε,
Το Mamaw σου τα πάει καλύτερα!

113
00:07:17,560 --> 00:07:21,519
Ωχ! Ωχ! Κράμπα στο πόδι. Κράμπα
στο... Α, κατεβαίνω.

114
00:07:21,520 --> 00:07:22,000
Ω!

115
00:07:23,120 --> 00:07:26,959
Τζάκσον, έλα τώρα, σήκω, μωρό μου.

116
00:07:26,960 --> 00:07:31,040
Αν σταματήσω τώρα στην ηλικία μου θα κλειδώσω
επάνω σαν τον Αχυρώνα Νημάτων στις εννιά.

117
00:07:33,080 --> 00:07:34,800
Έλα, θα σε απλώσω.

118
00:07:35,960 --> 00:07:39,160
Ορίστε. Αγκαλιάστε τον πόνο.

119
00:07:39,800 --> 00:07:42,280
Καλός. πρόκειται να
με ευχαριστώ για αυτό αργότερα.

120
00:07:44,720 --> 00:07:49,680
Γεια σου, Miley, πήρα το μήνυμά σου. κηρώδης
ακουστικά αεροπλάνου; Πλάκα κάνεις, σωστά;

121
00:07:50,080 --> 00:07:52,680
Με μικρά γκρίζα μαλλιά
ακόμα κολλημένος σε αυτά.

122
00:07:56,080 --> 00:07:59,320
Δεν καταλαβαίνω Λίλη.
Είμαι πάντα καλός μαζί της.

123
00:07:59,680 --> 00:08:02,320
Και μάλιστα έκανα κομπλιμέντα
τα ορθοπεδικά της παπούτσια.

124
00:08:03,600 --> 00:08:05,240
Πίστεψε με, Λίλη, αυτά
ήταν «μπότες Franken».

125
00:08:06,720 --> 00:08:10,760
Άκου, Μάιλι, ξέρω ότι νομίζεις ότι μπορεί
αρέσει περισσότερο ο Τζάκσον, αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

126
00:08:10,880 --> 00:08:14,920
Είναι. Είναι σαν να μην υπάρχω και
τον έχει σηκώσει σε ένα βάθρο.

127
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
Ω, έλα.

128
00:08:16,160 --> 00:08:17,880
Όχι, έλα.

129
00:08:19,640 --> 00:08:21,680
Αυτός είναι ο μικρός μου πρωταθλητής.

130
00:08:25,440 --> 00:08:28,120
Δεν νομίζω καν ότι θέλει
να έρθει να με δει να παίζω

131
00:08:28,160 --> 00:08:30,640
για τη βασίλισσα. Δεν το κάνω
Ξέρεις, Λίλη, τι να κάνω;

132
00:08:31,480 --> 00:08:34,360
Έχω μια ιδέα! Και είναι έτσι
απλό, θα το λατρέψεις!

133
00:08:34,380 --> 00:08:34,820
Τι;

134
00:08:34,840 --> 00:08:36,360
Πέτα τη γιαγιά και πάρε με.

135
00:08:37,800 --> 00:08:38,920
Όχι. Θα πάει.

136
00:08:39,120 --> 00:08:40,080
Θα πάει αν χρειαστεί

137
00:08:40,080 --> 00:08:41,000
δέστε την σαν ελάφι

138
00:08:41,040 --> 00:08:41,840
και δέστε την στο

139
00:08:41,880 --> 00:08:42,880
κουκούλα του αυτοκινήτου του μπαμπά μου.

140
00:08:47,520 --> 00:08:51,480
Topher σετ για τον Τζάκσον. Τζάκσον
πηδάει και... Ακριβώς στα δίχτυα.

141
00:08:56,480 --> 00:08:59,880
Τι; Αν πρόκειται να ανακοινώσω το
τουρνουά, πρέπει να εξασκηθώ κι εγώ.

142
00:09:00,160 --> 00:09:02,760
Αν πρόκειται να ανακοινώσετε για το
τουρνουά, θα πρέπει να είσαι ζωντανός.

143
00:09:03,480 --> 00:09:04,840
Ωχ!

144
00:09:08,240 --> 00:09:10,800
Ο Τζάκσον παίρνει το σετ από τον Τόφερ και...

145
00:09:16,160 --> 00:09:20,040
Όλιβερ, έχεις τον ήχο του α
φορτηγό που τρέχει πάνω από μικρόφωνο;

146
00:09:20,920 --> 00:09:21,959
Όχι, δεν το έχω αυτό.

147
00:09:21,960 --> 00:09:23,560
Θα το κάνετε αν πατήσετε ένα άλλο κουμπί.

148
00:09:25,960 --> 00:09:28,959
Εσύ, μικρέ, τα πας τέλεια. Εσύ
απλά χρειάζεσαι λίγο ακόμα κάμψη στο γόνατο.

149
00:09:28,960 --> 00:09:31,799
Κι εσύ, γλυκιά μου, κι εσύ
βάλτε το κεφάλι σας σε αυτό το παιχνίδι

150
00:09:31,800 --> 00:09:34,560
ή πάω να έχω ανώτερο
στιγμή σε όλο σου το keister.

151
00:09:37,000 --> 00:09:40,159
Συγγνώμη που τα χάλασα. Ι
μάλλον είμαι λίγο νευρικός.

152
00:09:40,160 --> 00:09:42,800
Λοιπόν, υποτίθεται ότι είσαι.
Αλλά είσαι Στιούαρτ,

153
00:09:42,810 --> 00:09:45,640
και οι Στιούαρτς δεν χάνουν. Τώρα,
το θέλεις αυτό, έτσι δεν είναι;

154
00:09:45,920 --> 00:09:48,480
το κάνω! Φυσικά και ναι.
Σταμάτα λοιπόν το σφουγγαράκι σου.

155
00:09:52,910 --> 00:09:55,120
Το δάχτυλο γλίστρησε. Το κακό μου.

156
00:09:56,990 --> 00:09:58,970
Ερχομαι. Πάω να σε βάλω.

157
00:09:59,700 --> 00:10:01,850
Καλά. Λυγίστε αυτά τα γόνατα...

158
00:10:05,770 --> 00:10:08,600
Ναι, γι' αυτό μιλάω!

159
00:10:16,960 --> 00:10:19,000
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

160
00:10:30,760 --> 00:10:31,920
Ήταν υπέροχο, γλυκιά μου.

161
00:10:32,400 --> 00:10:34,600
Για όνομα του παραδείσου, αυτή η γυναίκα
έχει καθυστέρηση πάνω από τρεις ώρες.

162
00:10:34,623 --> 00:10:36,554
Ποια πιστεύει ότι είναι;
Η βασίλισσα της Αγγλίας.

163
00:10:37,880 --> 00:10:39,610
Λοιπόν, δεν είναι ακόμα δικαιολογία.

164
00:10:40,550 --> 00:10:44,450
Έχει δίκιο, πήρα το μεγαλύτερο ταίρι μου
ζωή σε μια ώρα. Δεν έπρεπε καν να είμαι εδώ!

165
00:10:44,640 --> 00:10:46,450
Μην ανησυχείς γιε μου, είναι
όλα θα πάνε καλά;

166
00:10:46,720 --> 00:10:48,970
Οταν; Αρχίζω να σφίγγομαι.

167
00:10:49,180 --> 00:10:51,409
Δεν είναι καλό. Με θέλεις
σε τεντώνω πάλι;

168
00:10:51,410 --> 00:10:53,280
Όχι, όχι, όχι! Είμαι καλά!

169
00:10:53,590 --> 00:10:54,420
Με συγχωρείτε,

170
00:10:54,421 --> 00:10:56,520
αλλά η βασίλισσα ήταν
καθυστέρησε στο κράτος

171
00:10:56,583 --> 00:10:58,549
δίκαια όπου της
εγγονή ξεβράστηκε

172
00:10:58,550 --> 00:11:04,780
πατάτες τσίλι με λάσπη σταφύλι
παράγοντας ένα βασιλικό και πολύχρωμο upchuck.

173
00:11:06,360 --> 00:11:09,730
Α, για όνομα του παραδείσου, μόνο λάστιχο
φύγε και πάρε την εδώ!

174
00:11:11,150 --> 00:11:14,565
Σκέφτομαι τι θέλει να πει η μαμά μου
έχουμε άλλη δέσμευση, οπότε...

175
00:11:14,566 --> 00:11:17,520
Α, δεν υπάρχει πρόβλημα. θα
απλά πες το στη βασίλισσα

176
00:11:17,559 --> 00:11:20,214
τη σηκώθηκε για ένα
τέρας φορτηγό τζαμπορέ.

177
00:11:21,480 --> 00:11:24,120
Σκέφτεσαι αν υπήρχε τέρας
φορτηγό τζαμπορέ οπουδήποτε

178
00:11:24,143 --> 00:11:26,594
σε απόσταση φτύσιμο από
αυτό το μέρος θα ήμασταν εδώ;

179
00:11:27,080 --> 00:11:27,810
Πατερούλης;

180
00:11:29,110 --> 00:11:30,370
Μάλλον θα περιμένουμε.

181
00:11:30,660 --> 00:11:31,650
Duh.

182
00:11:33,000 --> 00:11:36,160
Λοιπόν, αυτό είναι τρελό. Δεν μπορούμε να περιμένουμε!
Ε, Άμλετ!

183
00:11:36,196 --> 00:11:38,764
Παίρνετε τη βασίλισσα σας
στο κέρατο, α-σαπ!

184
00:11:39,440 --> 00:11:41,640
Μαμά; Γύρνα εδώ, μαμά!

185
00:11:42,430 --> 00:11:45,220
Δεν μπορείς να δώσεις σε έναν ενήλικα έναν βαρύ!

186
00:11:49,400 --> 00:11:51,680
Θα προσβάλει την
Βασίλισσα και χάλασε το κουμάντο μου

187
00:11:51,716 --> 00:11:53,864
απόδοση όλα γιατί
του «μικρού Τζάκσον» της.

188
00:11:54,060 --> 00:11:55,360
Είναι πάντα για σένα.

189
00:11:55,530 --> 00:11:57,670
Μου; Λοιπόν, ποτέ δεν με αφορά!

190
00:11:58,080 --> 00:12:00,290
Τα πάντα σε αυτή την οικογένεια
περιστρέφεται γύρω σου.

191
00:12:01,000 --> 00:12:02,440
Τι λες;

192
00:12:02,710 --> 00:12:06,330
Αν δεν είναι οι Queen, είναι συναυλία. Αν
δεν είναι συναυλία, είναι υπογραφή CD.

193
00:12:06,720 --> 00:12:09,240
Εννοώ, αντιμετώπισέ το, δεν έχει σημασία
πόσο σημαντικό είναι κάτι

194
00:12:09,267 --> 00:12:11,669
σε μένα μπαίνει πάντα
δεύτερη στη Χάνα Μοντάνα.

195
00:12:11,670 --> 00:12:14,199
Έλα, Τζάκσον, εσύ
να ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

196
00:12:14,200 --> 00:12:15,100
Ναι είναι.

197
00:12:15,630 --> 00:12:16,440
Που πάτε;

198
00:12:16,441 --> 00:12:19,560
Στον αγώνα βόλεϊ μου. Κάτι
αυτό είναι σημαντικό για μένα!

199
00:12:20,350 --> 00:12:22,810
Πες στη βασίλισσα ότι είπα γεια!

200
00:12:27,920 --> 00:12:30,280
Για όνομα του παραδείσου, Ρόμπι Ρέι,
Δεν επρόκειτο να τον χτυπήσω.

201
00:12:30,305 --> 00:12:32,630
Ήθελα απλώς να του δώσω ένα
ο μικρός Τενεσί μιλάει.

202
00:12:32,640 --> 00:12:34,640
Ναι, την τελευταία φορά που έδωσες
κάποιος ένα μικρό Τενεσί

203
00:12:34,661 --> 00:12:36,704
μιλώντας με τον Στρατάρχη Αεροπορίας
τον έκανε να προσγειώσει το αεροπλάνο.

204
00:12:37,800 --> 00:12:40,120
Ζητήστε μια επιπλέον τσάντα από
φιστίκια και όλα από α

205
00:12:40,139 --> 00:12:42,514
ξαφνικά είσαι απειλή
στην εθνική ασφάλεια.

206
00:12:43,620 --> 00:12:44,720
Πού είναι ο Τζάκσον;

207
00:12:45,210 --> 00:12:48,200
Έφυγε για το τουρνουά του στο βόλεϊ.
Οπότε υποθέτω ότι θέλεις να πας και εσύ τώρα.

208
00:12:48,690 --> 00:12:52,140
Λοιπόν, αν δεν το κάνω, ποιος θα το κάνει; δεν βλέπω
οποιοσδήποτε από τους δύο κατευθύνεται προς την πόρτα.

209
00:12:53,320 --> 00:12:55,680
Μαμά, δεν νομίζεις ότι εμείς
θέλεις να είσαι εκεί για αυτόν;

210
00:12:55,970 --> 00:12:59,320
Φυσικά και το κάνουμε. Αλλά είμαστε κάπως πιασμένοι
ανάμεσα στη Βασίλισσα και ένα σκληρό μέρος εδώ.

211
00:12:59,510 --> 00:13:02,850
Και έτσι για άλλη μια φορά ο Τζάκσον παίρνει
το κοντό άκρο του ραβδιού.

212
00:13:03,260 --> 00:13:04,020
Μαμά, δεν είναι δίκαιο.

213
00:13:04,021 --> 00:13:05,050
Είναι πολύ δίκαιο!

214
00:13:05,290 --> 00:13:08,449
Τώρα, ξέρω ότι και οι δύο τον αγαπάτε, αλλά τον αγαπάτε
τόσο απασχολημένος με τη φροντίδα της Χάνα Μοντάνα,

215
00:13:08,450 --> 00:13:10,839
αφήνεις τον καημένο τον Τζάκσον
Ο Στιούαρτ πέφτει μέσα από τις ρωγμές.

216
00:13:10,840 --> 00:13:14,380
Μαμά, είσαι τόσο απασχολημένος με τον Τζάκσον που είσαι
αφήνοντάς με να πέσω μέσα από τις χαραμάδες.

217
00:13:14,840 --> 00:13:16,800
Ω, Miley, γλυκιά μου. Απλά ξεχάστε το.

218
00:13:17,700 --> 00:13:20,600
Ε... Όχι, υπομονή. Πρέπει να το κάνω αυτό.

219
00:13:22,870 --> 00:13:23,440
Miley,

220
00:13:24,040 --> 00:13:24,650
γλυκιά μου.

221
00:13:25,260 --> 00:13:27,940
Λυπάμαι αν σε έκανα
σκέψου ότι δεν με νοιάζει.

222
00:13:28,840 --> 00:13:33,930
Αλλά η αλήθεια είναι ότι σε αγαπώ πολύ και
Είμαι τόσο περήφανος για όλα όσα κάνεις.

223
00:13:34,510 --> 00:13:35,280
Πραγματικά;

224
00:13:36,210 --> 00:13:37,710
Δεν μου το έχεις ξαναπεί αυτό.

225
00:13:38,320 --> 00:13:40,560
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι τόσο απασχολημένος
φροντίζοντας ότι ο Τζάκσον

226
00:13:40,592 --> 00:13:43,004
τραβάει κάποια προσοχή, εκεί
δεν σου έφτανε.

227
00:13:43,600 --> 00:13:45,340
Μαμά, ξέρεις πώς με κάνει αυτό να νιώθω;

228
00:13:45,840 --> 00:13:46,760
Κάπως αόρατο;

229
00:13:47,490 --> 00:13:47,900
Ναι.

230
00:13:48,160 --> 00:13:50,080
Ίσως έτσι είναι ο τρόπος σου
ο αδερφός αισθάνεται όλη την ώρα.

231
00:13:51,480 --> 00:13:52,130
Πραγματικά;

232
00:13:52,710 --> 00:13:53,800
Δεν είπε ποτέ τίποτα.

233
00:13:54,470 --> 00:13:58,040
Τι θα πει γλυκιά μου;
Να μην είσαι η Χάνα Μοντάνα;

234
00:13:58,760 --> 00:14:01,200
Δεν θα ήταν πολύ καλός αδερφός
αν το έλεγε τώρα, θα το έλεγε;

235
00:14:02,260 --> 00:14:03,480
Όχι, μάλλον όχι.

236
00:14:04,540 --> 00:14:07,480
Και υποθέτω ότι δεν θα ήμουν πολύ
καλή αδερφή αν σε έβαλα να μείνεις εδώ.

237
00:14:08,220 --> 00:14:09,409
Πάω. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας αργότερα.

238
00:14:09,410 --> 00:14:14,400
Σ'αγαπώ μικρέ. Ροκ αυτό το Queen's
κόσμο. Ανυπομονώ να ακούσω τα πάντα.

239
00:14:16,040 --> 00:14:16,730
Ευχαριστώ, μαμά.

240
00:14:17,210 --> 00:14:19,519
Είναι ωραίο να βλέπεις το μαλακό
πλευρά σας μια στο τόσο.

241
00:14:19,520 --> 00:14:21,880
Το εκτιμώ, αγοράκι.
Και μένεις μακριά από αυτό

242
00:14:21,915 --> 00:14:24,284
επιδόρπιο τραπέζι ή όλα σας
οι πλευρές θα είναι μαλακές.

243
00:14:27,180 --> 00:14:29,860
Ήμουν ένα παχουλό παιδί. Αυτή
δεν θα μπορούσε ποτέ να το αφήσει.

244
00:14:31,290 --> 00:14:34,090
Νιώθω απαίσια, μπαμπά, θα πάμε
να μου λείπω ο Τζάκσον εξαιτίας μου.

245
00:14:34,440 --> 00:14:36,120
Δεν φταις εσύ.
Δεν μπορείς τίποτα

246
00:14:36,166 --> 00:14:37,894
κάντε εκτός και αν γνωρίζετε μερικά
τρόπος για να επιταχύνετε το χρόνο.

247
00:14:43,030 --> 00:14:46,250
Κυρίες και κύριοι, η Βασίλισσα.

248
00:14:51,350 --> 00:14:54,260
Γλυκό έλεος, κάνει αυτή η γυναίκα
ένα σαλιγκάρι μοιάζει με τσίτα.

249
00:14:55,450 --> 00:14:56,330
Είσαι έτοιμος, αγάπη μου;

250
00:14:56,800 --> 00:14:58,250
Ας το σηκώσουμε, μπαμπά!

251
00:15:00,170 --> 00:15:02,240
Συγγνώμη, σύντροφε,
Θα το πάρω από εδώ.

252
00:15:03,080 --> 00:15:05,270
Ω, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

253
00:15:05,630 --> 00:15:07,270
Ναι-χαου!

254
00:15:21,760 --> 00:15:23,360
Η Βασίλισσα, κυρίες και κύριοι!

255
00:15:26,080 --> 00:15:27,380
Εντάξει, χτύπα, Ρόμπι Ρέι!

256
00:15:42,620 --> 00:15:43,720
Σόλο κιθάρα!

257
00:15:44,880 --> 00:15:47,320
Κάνω έρωτα! Robby Ray, κυρίες και κύριοι!
Έχετε υπάρξει α

258
00:15:47,344 --> 00:15:50,134
όμορφο κοινό, πιπ-πιπ,
tah-tah, cheer-io, καληνύχτα!

259
00:15:53,290 --> 00:15:56,150
Σάιμον; Μας έχουν χτυπήσει;

260
00:16:06,140 --> 00:16:08,660
Εκεί είναι ο μελλοντικός μου πρωταθλητής.
Τι κάνεις;

261
00:16:08,890 --> 00:16:09,880
πρέπει να χάσω.

262
00:16:10,170 --> 00:16:10,580
Τι;

263
00:16:10,900 --> 00:16:12,539
Τηλεφώνησε ο Τόφερ, έχει γρίπη.

264
00:16:12,540 --> 00:16:14,109
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δικαιολογία.

265
00:16:14,110 --> 00:16:17,199
Διάολε, κατά τη διάρκεια του Ολυμπιακού
προκριματικά έπαθα τροφική δηλητηρίαση.

266
00:16:17,200 --> 00:16:20,040
Φύσηξα κομμάτια σε όλο το γήπεδο.
Η άλλη ομάδα ήταν

267
00:16:20,064 --> 00:16:22,794
γλιστρώντας παντού.
Κερδίσαμε συντριπτικά.

268
00:16:23,500 --> 00:16:25,100
Ξέχνα το, Μαμά. Δεν έρχεται.

269
00:16:25,600 --> 00:16:28,290
Μπορείτε να το πιστέψετε; Νομίζω ότι εγώ
θα μπορούσε να κερδίσει αυτό το πράγμα.

270
00:16:28,820 --> 00:16:30,620
Και τώρα ούτε καν
έχετε την ευκαιρία να δοκιμάσετε.

271
00:16:31,720 --> 00:16:33,690
Ω, ναι, νεαρέ.

272
00:16:34,080 --> 00:16:35,800
Δεν πέταξα όλα
διέξοδος από εδώ.

273
00:16:35,812 --> 00:16:37,884
Τενεσί μόνο για να παρακολουθήσετε
πετάς την πετσέτα.

274
00:16:38,220 --> 00:16:39,540
Αλλά δεν έχω σύντροφο.

275
00:16:40,010 --> 00:16:41,730
Εννοείς ότι δεν είχες σύντροφο.

276
00:16:42,550 --> 00:16:43,410
Ω όχι.

277
00:16:44,160 --> 00:16:45,540
Ω ναι.

278
00:16:48,080 --> 00:16:51,290
Κυρίες και κύριοι, έχουμε
αλλαγή της τελευταίας στιγμής.

279
00:16:51,400 --> 00:16:53,640
Ο Τζάκσον Στιούαρτ θα το κάνει τώρα
να παίζεις με το

280
00:16:53,665 --> 00:16:55,804
γυναίκα που βάζει το
«ρουθ» σε «αδίστακτο»...

281
00:16:58,300 --> 00:17:00,200
Χτυπώντας τον Mamaw Stewart.

282
00:17:05,660 --> 00:17:08,180
Α, πλάκα κάνεις, σωστά;

283
00:17:08,580 --> 00:17:11,419
Λοιπόν, απλά δεν ήθελα το δικό μου
εγγονός να πρέπει να χάσει.

284
00:17:11,420 --> 00:17:13,850
Θα το εκτιμούσα λοιπόν αν
θα μας κάνατε άνετα.

285
00:17:15,040 --> 00:17:16,610
Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα.

286
00:17:20,000 --> 00:17:21,680
Ο Τζάκσον σερβίρει την μπάλα.

287
00:17:23,540 --> 00:17:26,300
Επιστρέφεται μέσω του δικτύου.
Ο Τζάκσον ξεκινά τη Ρουθ...

288
00:17:27,430 --> 00:17:28,810
Το σηκώνει στο σπίτι!

289
00:17:32,600 --> 00:17:34,370
Γεια σου! Γεια σου! Τι ήταν αυτό;

290
00:17:34,600 --> 00:17:37,580
Λοιπόν, δεν είπα ότι είμαστε
τα πηγαίνω εύκολα, κηλίδα!

291
00:17:38,970 --> 00:17:41,410
Εντάξει! Φέρ' το γιαγιά!

292
00:17:41,520 --> 00:17:45,910
Ω, είναι ενεργοποιημένο. Είναι ενεργοποιημένο. Είναι
σαν λάσπη πάνω σε γουρούνι.

293
00:18:19,020 --> 00:18:20,760
Τα καταφέραμε. Έλα, υπάρχουν μερικά καθίσματα.

294
00:18:23,480 --> 00:18:24,719
Γεια σας, ποιο είναι το σκορ;

295
00:18:24,720 --> 00:18:28,800
Αν ο Τζάκσον σκοράρει τον επόμενο πόντο κερδίζουν.
Θεέ μου, είσαι η Χάνα Μοντάνα!

296
00:18:29,560 --> 00:18:33,720
Lilly, το ξέρεις αυτό εδώ και μήνες.
Γεια σου! Ξεπέρασέ το.

297
00:18:34,080 --> 00:18:36,760
Όχι, εννοώ ότι είσαι η Χάνα Μοντάνα τώρα!

298
00:18:37,680 --> 00:18:40,520
Ωχ όχι! Αυτό υποτίθεται
να είσαι μεγάλος του Τζάκσον

299
00:18:40,560 --> 00:18:43,080
στιγμή. Χάνα Μοντάνα
δεν μπορεί να το χαλάσει.

300
00:18:44,400 --> 00:18:46,160
Αρχίστε να σέρνεστε, θα το κάνουμε
να σε πάει στα περίπτερα.

301
00:18:46,480 --> 00:18:49,680
Αυτό είναι. Τζάκσον Στιούαρτ
υπηρετώντας για το χρυσό.

302
00:18:50,000 --> 00:18:53,920
Αυτό είναι, χωρίς αμφιβολία, το πιο
σημαντική υπηρεσία της ζωής του νεαρού Στιούαρτ.

303
00:18:54,280 --> 00:18:55,720
Αν το φυσήξει αυτό...

304
00:18:58,400 --> 00:19:00,640
Γιε μου, ακούγεσαι πολύ
καλύτερα όταν κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει.

305
00:19:03,640 --> 00:19:06,600
Εντάξει, γλυκιά μου. Αυτό είναι.
Όπως και στην πράξη. Χαλαρώστε.

306
00:19:07,240 --> 00:19:10,280
Το πλήθος είναι εδώ για εσάς.
Όλοι είναι εδώ για σένα.

307
00:19:11,320 --> 00:19:13,520
Όχι όλοι. Κοιτάξτε ξανά.

308
00:19:37,640 --> 00:19:39,360
Μπράβο, Τζάκσον!

309
00:19:41,080 --> 00:19:43,480
Γεια, κοίτα! Είναι η Χάνα Μοντάνα!

310
00:19:43,920 --> 00:19:44,680
Όχι, δεν είναι!

311
00:19:45,320 --> 00:19:46,520
Είναι κάτω από τις εξέδρες!

312
00:19:46,720 --> 00:19:47,600
Όχι, δεν είμαι!

313
00:19:54,640 --> 00:19:57,320
Μπράβο, γιε μου. εγώ καλύτερα
πήγαινε να ελέγξεις την αδερφή σου.

314
00:19:58,160 --> 00:20:00,840
Καθαρίστε το δρόμο! Φεύγω!

315
00:20:01,880 --> 00:20:05,999
Καταπληκτικός. Ακόμα και όταν κερδίζω, είναι
ακόμα όλα για τη Χάνα Μοντάνα.

316
00:20:06,000 --> 00:20:10,040
Όχι δεν είναι. Αυτό είναι όλο
για σένα γλυκιά μου. Κέρδισες.

317
00:20:10,280 --> 00:20:14,600
Και κανείς δεν μπορεί να σου το πάρει αυτό.
Τώρα, δώσε μου το τρόπαιό μου.

318
00:20:15,440 --> 00:20:17,400
Απλά σου κάνω πλάκα.

319
00:20:23,360 --> 00:20:26,600
Τζάκσον, έχω κάτι που θέλω
να σου πω και όταν το κάνω,

320
00:20:26,760 --> 00:20:28,400
Δεν θέλω αυτή την κάμπια στα χείλη μου.

321
00:20:29,760 --> 00:20:30,680
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.

322
00:20:31,680 --> 00:20:32,240
Ευχαριστώ.

323
00:20:32,560 --> 00:20:34,680
Λοιπόν, γιατί δεν σας δίνω λίγο χρόνο.

324
00:20:35,320 --> 00:20:38,079
Εξάλλου, η γιαγιά σου είναι μόνη στο αυτοκίνητο

325
00:20:38,080 --> 00:20:40,040
και αργά ή γρήγορα είναι
πρόκειται να μυρίσει

326
00:20:40,080 --> 00:20:41,960
αυτές τις φλούδες χοιρινού κρέατος που πήρα
κρύφτηκε κάτω από το κάθισμα.

327
00:20:46,160 --> 00:20:47,240
Συγχαρητήρια.

328
00:20:48,000 --> 00:20:48,720
Ευχαριστώ.

329
00:20:49,200 --> 00:20:50,360
Κοίτα, λυπάμαι.

330
00:20:51,240 --> 00:20:54,760
Δεν είχα σκοπό να το ανακατέψω αυτό για σένα.
Φαίνεται ότι η Χάνα Μοντάνα το κάνει πολύ.

331
00:20:55,480 --> 00:20:56,120
Είναι εντάξει.

332
00:20:56,680 --> 00:20:59,880
Όχι, δεν είναι. δεν θα το έκανα
κατηγορώ αν με μισούσες.

333
00:21:00,640 --> 00:21:01,920
Δεν σε μισώ, Μάιλς.

334
00:21:02,720 --> 00:21:05,200
Εντάξει, σίγουρα, θα ήθελα λίγο
περισσότερη προσοχή μερικές φορές, αλλά

335
00:21:05,480 --> 00:21:09,760
στο τέλος της ημέρας, μου αρέσει αυτό που είμαι.
Και αυτό είναι το μόνο που μετράει πραγματικά.

336
00:21:11,440 --> 00:21:12,800
Δηλαδή δεν είσαι θυμωμένος για σήμερα;

337
00:21:14,040 --> 00:21:16,640
Η αδερφή μου και ο μπαμπάς μου έσκασαν
η βασίλισσα της Αγγλίας ακριβώς

338
00:21:16,680 --> 00:21:19,320
να με βλέπει να παίζω βόλεϊ.
Πώς θα μπορούσα να είμαι θυμωμένος με αυτό;

339
00:21:20,680 --> 00:21:23,040
Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο ωραίο
συζήτηση που είχαμε ποτέ.

340
00:21:23,680 --> 00:21:24,160
ξέρω.

341
00:21:25,240 --> 00:21:27,680
Και αν το πεις σε κανέναν
για αυτό, θα το αρνηθώ.

342
00:21:29,440 --> 00:21:30,760
Τι συνομιλία;

343
00:21:32,010 --> 00:21:32,890
Αυτή είναι η μικρή μου αδερφή.

344
00:21:34,760 --> 00:21:36,040
Έρχεται!

345
00:21:36,840 --> 00:21:38,719
Δώσε μου πίσω τη χοιρινή μου φλούδα, μαμά!

346
00:21:38,720 --> 00:21:42,200
Αν σταματήσατε να τρώτε όλα αυτά τηγανητά
σκουπίδια, ίσως με πιάσεις!

347
00:21:47,160 --> 00:21:51,800
Ξέρεις, δυσκολεύω τον Robby Ray,
αλλά η αλήθεια είναι ότι κάνει εξαιρετική δουλειά.

348
00:21:52,360 --> 00:21:55,840
Λοιπόν, είστε έτοιμοι να κατεβείτε
σαν κλόουν ροντέο;

349
00:21:57,160 --> 00:21:58,960
Φέρ' το, αδερφή.

350
00:22:07,320 --> 00:22:09,320
Κάποιος δεν πρόκειται
να είναι ευτυχισμένοι όταν χάνουν.

351
00:22:10,440 --> 00:22:12,560
Παρακαλώ, Κύριε, ας είναι η Βασίλισσα.

352
00:22:14,400 --> 00:22:16,200
Ποιος θα σώσει τη βασίλισσα τώρα;

353
00:22:18,480 --> 00:22:21,440
Μην μισείτε τον παίκτη. Μισώ το παιχνίδι.